The rivalry between Mercedes-Benz and BMW continues to heat up, this time in the subcompact coupe segment. It used to be...